Лингвистика,  Работа на 5 баллов,  СМИ, издательство

Я работаю скандинавистом

Я работаю скандинавистом

1. Как называется ваша профессия (должность)?

Моя профессия — скандинавист. Я занимаюсь переводом текстов (преимущественно со шведского, но иногда и с других скандинавских языков) на русский и украинский.

2. В чем заключается Ваша работа и какие у Вас обязанности?

В мои обязанности входит изучение классической и современной скандинавской литературы, веяний культуры. После детального изучения я пишу статьи на заданные темы и перевожу литературу.

Одно из главных требований (помимо весьма экзотического образования, естественно) — круглосуточный безлимитный доступ во Всемирную сеть. Фактически я являюсь культурным аналитиком и переводчиком одновременно. Очень важно в моей работе знать исторические предпосылки того или иного события, особенности его развития и отражения в новости или произведении, которое перевожу.

3. Какое образование необходимо, чтобы получить Вашу должность?

Высшее филологическое по направлению «скандинавистика».

4. Опишите свой рабочий день.

Мой рабочий день, в принципе, может быть и ненормированным, но официально начинается в 9.00 и заканчивается в 18.00. Могу позволить себе задержаться на работе или дома, взять работу домой, если чувствую себя плохо или знаю, что так будет лучше. Главное — выполненная работа и тот факт, что я всегда в курсе происходящего.

5. Насколько комфортны условия Вашего труда (целый день на улице, или в офисе с чашечкой кофе)?

Преимущественно я нахожусь в офисе, иногда выезжаю на встречи с писателями, журналистами. Как правило, это происходит в кафе. А поскольку мы люди отчасти творческие, то можем позволить себе пить чай и кофе в любых количествах в процессе работы.

6. Что Вам больше всего нравится в своем деле?

Больше всего в работе мне нравится то, что я, прежде всего, реализую себя в любимой профессии (я ведь об этом мечтала).

7. Что Вам больше всего не нравится в своем деле?

Не нравится разве что местами рутина, но она бывает крайне редко.

8. Если не секрет, Ваш уровень зарплаты (достаточно написать устраивает или нет)?

Уровень моей зарплаты таков, что я могу позволить себе ездить в отпуск в любимую Скандинавию.

9. Опишите Ваш коллектив, какие люди работают вместе с Вами?

Коллектив у нас хоть и творческий, но очень сплоченный. К тому же, я могу параллельно заниматься всем, что мне нравится, имея неограниченный доступ в Интернет. Коллектив у нас небольшой — восемь человек вместе с начальником. Мы неимоверно дружны, всегда помогаем друг другу. За все время работы ни одного более или менее крупного конфликта.

10. Какие человеческие качества по Вашему мнению наиболее важны в вашем деле?

Прежде всего, ответственность и педантичность (ведь работу нужно сделать в срок), корректность, воспитанность и чувство юмора.

11. Работа дает мне дополнительные возможности (тут все что дает вам работа кроме денег, от самовыражения и общения с интересными людьми до возможности побывать в различных странах).

Работа дает возможность дополнительного заработка, интересного общения, путешествия, относительной финансовой свободы, что немаловажно для эмоционального удовлетворения.

12. У Вас есть возможность оценить по пятибалльной шкале свою работу, какую оценку Вы бы поставили?

Твердая «пятерка».

13. Почему Вы выбрали такую работу?

Я с детства влюблена в Скандинавию в целом и Швецию в частности, а с годами эта любовь переросла в стремление профессионального воплощения.

14. Что по Вашему мы не включили в план и чем бы Вы еще хотели с нами поделиться?

Наверное о планах на будущее в связи с профессией. В ближайших моих планах — освоить языки без акцента и попробовать себя в спортивном комментарии.

Один комментарий

  • Анна

    Здравствуйте! Прочитав это интервью у меня появился огромный стимул заниматься скандинавистикой, это моя мечта! Дело в том что я учусь на 2 курсе Тбилисского гос. университета, изучаю германистику и паралельно учу норвежский язык. Поскольку кафедра скандинавистики в Тбилиси открылась недавно, она слабая. Моя цель закончить здесь степень бакалавра по германистике а дальше заняться своей любимой скандинавистикой но уже в Норвегии, таковы мои дальнейшие планы но тут возник у меня один вопрос, насколько перспективна эта профессия в самой скандинавии и если вы в курсе, насколько велик конкурс по этой специальности в странах скандинавии и каковы мои шансы поступить в университет скандинавии на эту специальностью Заранее спасибо, с уважением Анна.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Adblock
detector