Архив, категория ‘Лингвистика’
Я работаю скандинавистом
1. Как называется ваша профессия (должность)?
Моя профессия – скандинавист. Я занимаюсь переводом текстов (преимущественно со шведского, но иногда и с других скандинавских языков) на русский и украинский.
2. В чем заключается Ваша работа и какие у Вас обязанности?
В мои обязанности входит изучение классической и современной скандинавской литературы, веяний культуры. После детального изучения я пишу статьи на заданные темы и перевожу литературу.
Моя профессия – переводчик-универсал
1. Как называется ваша профессия (должность)?
Высококвалифицированный переводчик универсального профиля – наиболее востребованная сегодня переводческая профессия. Под переводчиком-универсалом я имею в виду переводчика, успешно выполняющего все виды устного и письменного перевода, включая устный синхронный перевод и письменный перевод на неродной язык.
При этом совершенно нереально требовать, чтобы каждый переводчик брался только за переводы в одной-двух досконально знакомых ему областях, да еще непременно имел специальное образование в той узкоспециальной области, в которой он переводит.
А моя профессия – переводчик китайского языка
1. Как называется ваша профессия (должность)?
Моя должность называется переводчик китайского языка.
2. В чем заключается Ваша работа и какие у Вас обязанности?
Работа заключается прежде всего в переводе документов и телефонных разговоров. Также в дополнительные обязанности иногда входит заключение контрактов с клиентами. Также возможны кратковременные разъезды по городу. Читать полностью »
Профессия переводчик
1. Как называется ваша профессия (должность)?
У меня одна из самых замечательных профессий, позволяющая постоянно получать массу новой, интересной и полезной информации, развивать логическое мышление и тренировать мозг, а также расширять свой кругозор, т.е. каждый день открывать для себя что-то неизведанное и волнующее. Я – переводчик. Занимаюсь, в основном, письменными переводами.
2. В чем заключается Ваша работа, и какие у Вас обязанности?
Моя работа заключается в переводе различных текстов (начиная с документации и заканчивая художественной литературой) и их наборе в текстовом редакторе. Читать полностью »